~ One fine day ~
~ You'll look at me ~
~ And then you'll know our love was meant to be ~
~ One fine day ~
~ You're gonna want me for your girl ~
~ The arms I long for ~
~ Will open wide ~
~ Then you'll be proud to have me right by your side ~
~ One fine day ~
~ You're gonna want me for your girl ~
~ Ooh, now I know you're ~
~ The kind of a boy ~
~ Who only wants to run around ~
~ I'll keep waiting ~
~ And someday, darling ~
~ You'll come to me ~
~ When you wanna settle down ~
~ One fine day ~
~ We'll meet once more ~
~ And then you'll want the love you threw away before ~
~ One fine day ~
~ You're gonna want me ~
~ And one fine day ~
~ You're gonna want me ~
~ And one fine day ~
~ You're gonna want me ~
~ For your girl ~
Ich habe gehört, mein Sohn Dave... Sie kennen ihn doch?
Tolle Neuigkeiten. Am Sonntag erfuhr ich, dass Dave...
... wegen Autodiebstahls angeklagt ist.
- Meinen Glückwunsch.
911. 911.
Mami.
Mami?
Ich habe Durst, Mami.
OK.
OK. OK, Liebes.
- Gute Nacht. - Warte. Da ist noch was drin.
- Nur ein Tropfen. Den brauchst du nicht. - Doch. Den brauch ich, Mami.
Jetzt aber wirklich gute Nacht, OK?
- Gute Nacht, Mami. - Gute Nacht.
Ich freu mich auf den Ausflug morgen.
- Ich mag große Boote. - Das ist gut.
- Die Circle Line ist groß, nicht? - Ja.
Gut.
- Mami? - Pssst.
Schlafenszeit.
Kommt Papa morgen zu meinem Fußballspiel?
Er versucht es, Sammy.
Weißt du noch, dass ich dir erklärt habe, dass Papa einen...
...anderen Zeitplan hat als andere Väter? - Ja.
Nun, Musiker wissen nicht immer, wann sie das nächste Mal spielen.
Deshalb... kann es sein, dass er morgen nicht kommt.
Aber er versucht es.
Ja. Er versucht es.
Ich liebe dich Millionen Mal.
Liebst du ihn auch?
Hm, Mami?
Ich werde ihn immer lieben, weil er mir dich gegeben hat.
Schlaf jetzt.
Ich kann nicht schlafen, Mami.
Ich hab schlecht geträumt.
In zwei Minuten bist du eingeschlafen und hast schlecht geträumt?
Au!
Liebling... oh, sch...
Ich glaube, ich kenne sie nicht mal. Sie lügt.
- Hallo, Jack. - Papa!
- Hallo, Papa! - He! Du kleine Raupe! Komm her.
Pass auf.
- Sei vorsichtig. - Schon gut. Sie macht das immer.
Der Klempner war ja immer noch nicht da.
- Was gibt's, Kristen? - Greg und ich haben Samstag geheiratet.
- Aha. Wie geht's Greg? - Er wartet im Auto.
Er hofft inständig, dass du ja sagst. Kannst du auf Maggie aufpassen?
OK. Es geht bis sechs Uhr. Reicht das?
- Nun... - Die ganze Woche, Papa.
Wir gehen heute auf Hochzeitsreise.
Das Kindermädchen muss zu ihrer Mutter nach Ohio. Sie wird operiert.
Gregs Eltern sind zu alt. Meine sind zu verrückt. Deine sind tot. Bleibst nur du.
- Bitte, Jack. Tu es. Bitte! - Aber ich arbeite an einer Story.
- Du arbeitest immer an einer. - Ja. Das ist mein Job.
Immer noch der Freizeitvater, für den Verantwortung ein Schimpfwort ist.
Wenn du mich manipulieren willst, solltest du es mit Schmeichelei versuchen.
Warum bin ich immer die Erwachsene?
Weil du dir am Anfang unserer Beziehung diese Rolle ausgesucht hast.
- Du willst es so. - Nein. Ich will...
...dass du nur einmal für deine Tochter deine Karriere zurückstellst.
Komm her, du kleine Nudel. Du kleine Spinne.
Geh aufs Klo, wasch dir das Gesicht und putz dir die Zähne.
Wir sind in Eile, weil wir deine Freundin Maggie mitnehmen.
- Du darfst deinen Ausflug nicht verpassen. - Ich hasse Maggie. Sie ist albern.
- Maggie? - Die Nummern von Maggies Arzt...
...und von einem Babysitter. Sie kann aushelfen.
Heute hat sie eine Statistenrolle. Und noch etwas sehr Wichtiges.
Meine Nachbarin kann Maggie heute Morgen zur Schule bringen.
Sie wohnt im selben Gebäude... Jack?
- Apartment 501. Hier ist die Nummer. - OK.
- Sie heißt Melanie Parker. - Melanie Parker.
Wenn sie Maggie zur Schule bringen soll...
Wenn sie Maggie zur Schule bringen soll, muss sie vor acht bei ihr sein.
Wenn nicht, ruf Mel an und sag ihr Bescheid. Jack? OK?
Ich werde meinen Flug verpassen.
- Vielleicht sollte ich die Reise absagen. - Nicht nötig.
- Bist du sicher? - Ja. Keine Sorge. Grüß Greg von mir.
- Tschüss, Schatz! - Tschüss!
Tschüss, Schatz.
Tschüss, Schatz. Oh! Oh!
Komm schon, Mami.
OK. Drück auf den zweiten Stock, Sammy.
Wo sind sie nur?
Noch eins? Verbrenn dich nicht. Das ist eine Art Lagerfeuer in der Stadt.
Warum klopfst du nicht lauter?
Das geht nicht bei Jungvermählten.
- Wann fängt die Schule an? - Weiß nicht.
Bestimmt um neun. Aber wir werden lieber ein bisschen früher hingehen.
- In welcher Straße ist die Schule? - Weiß nicht.
Das gibt noch was!
- Ich verpasse die Bootsfahrt, nicht? - Wir holen sie noch ein. Ganz bestimmt.
Los, rennen wir vorsichtshalber.
Was steht da?
"Die Schule ist auf der Circle Line. Leider sind wir nicht da."
So ein Reinfall, was?
Mami?
Sie sind wohl Kristens Ex-Mann.
- Hallo, Sammy. - Hallo, Maggie.
Und Sie sind... äh...
OK. Also, nicht Sheila, Schauspielerin und Babysitterin...
...oder Maggies Kinderarzt, Dr. Feldman.
Da steht's. "Vergiss nicht, Melanie Parker anzurufen." Dick unterstrichen.
Wir schlafen noch halb. Tut mir Leid. Wieso muss ich Kristens Ex-Mann sein?
Das ist ihre Tochter und Ihr Benehmen typisch Ex-Mann.
Und Ihre Bemerkung ist typisch Ex-Frau.
Ich hab noch was vor. Taxi!
Taxi!
Nimm die Fische. Los.
Warten Sie! Ihre Fische!
Pier 56, so schnell Sie können.
- Ich will nicht neben ihm sitzen. - Ich will nicht neben ihr sitzen.
Komm her. Oben drüber.
Könnten Sie die bitte nehmen? Danke.
Sie sind ziemlich überheblich. Es ist Ihre Schuld, wenn sie den Ausflug verpassen.
- Nicht hier. Broadway ist schneller. - Das ist bedingt durch Ihre Überheblichkeit.
- Bedingt? Sie sind wohl Schriftsteller? - Ihr Ex-Mann wohl auch?
Nein. Mein Ex-Mann ist Musiker.
"YOU DON'T KNOW JACK" VON JACK TAYLOR
Ich hab auch ohne das schon eine Meinung über Sie.
Und ich über Sie.
Liza! Gott sei Dank bist du zu Hause.
- Ich brauche deine Hilfe. - Melanie? Du klingst schrecklich.
Wo bist du? Nein, sag nichts. Ich organisiere gerade einen Volkslauf.
Warte. Häng nicht auf. Ich brauche dich...
Äh... tschüss, Liebling.
- Hallo? Hallo! - Ja, ich bin hier.
- Was ist los? - Das ist dieser Typ...
...der denkt, ein wenig Charme ersetzt Ehrlichkeit und Verpflichtung.
Er hat meinen und Sammys Tag ruiniert. Sammy hat den Ausflug verpasst.
- Meine Mami hasst deinen Papa. - Mein Papa hasst deine Mami.
- Na und? - Na und?
Ich bin's. Wollte nur wissen, ob du einen Slip anhast.
- Welche Farbe hat er? - Hm?
Lew, das Foto muss jetzt raus.
Bitte erschieß mich, wenn ich mich jemals wieder für einen Mann interessiere.
- Nein, nicht die 57. Straße! - Rosa?
- Rosa? Sicher. - Wann kommt Jack?
Nein, Liza, Sammy mag die Tagesstätte an der Neunten Straße nicht.
Warum kannst du nicht auf ihn aufpassen?
Ich hab einen Termin mit meinem Boss.
Und dann eine Präsentation, die für mich sehr wichtig ist.
Du arbeitest nicht, hast einen Koch, ein Kindermädchen.
Das Mädchen geht zur Mutter-Kind-Gruppe.
Angela kocht für die Party heute Abend. Und Berta macht sauber.
- Ich arbeite heute Morgen in der Schule. - Und später?
Später muss ich mich für die Party umziehen.
- Hast du kein Kindermädchen? - Ich kann mir keins leisten.
Du bist bei einer Frau, was? Du Lustmolch!
Eine echte Superfrau. Kriegt die Tür nicht auf und den Mund nicht zu.
Entschuldigung. Sprechen Sie von mir?
Wir planen einen Artikel über die First Lady.
Du bist sauer, weil ich sagte, dass du nicht arbeitest.
Ich arbeite, Melanie, ich leite den Haushalt.
Tut mir Leid. Aber du wirst schon eine Lösung finden.
OK. OK. Tschüss.
OK, OK. Bleib hier. Da sind Autos.
Gott sei Dank! Es ist noch da!
- Das hier ist es. - Nein. Da ist keiner drin!
- Vielleicht sind sie oben. - Oben
Sammy, warte auf mich.
- Ich nehm sie. - Schon gut.
OK. Entschuldigung.
Los, los! Pass auf.
- Es war das erste Boot. Bestimmt. - Aber das erste Boot war leer!
- Oh, nein! - Wir schaffen es noch. Verdammt!
He!
He, Schiff ahoi!
He!
He, kommt her! Zurück! Hier sind noch Kinder!
Kommt zurück! He!
Hier sind noch Kinder!
Hah...
Verdammt!
Wer will schon im Regen mit dem Boot fahren?
Ich weiß. Du.
OK. Hören Sie zu. Äh... Melanie.
Es tut mir schrecklich Leid. Ich werde es wieder gutmachen.
Ja?
OK.
Ich nehme die Kinder, während Sie die Präsentation geben.
Sie ist doch in 15 Minuten, nicht?
Und Sie nehmen Maggie später, wenn ich die Kolumne schreibe. Es dauert eine Stunde.
Hi! Hier Maggie Taylor.
Ich habe eine Nachricht für den dummen Sammy Parker.
Ich bin nicht dumm. Du bist dumm.
Ich lasse nur zuverlässige Leute auf meinen Sohn aufpassen.
- Ich bin sehr zuverlässig. - Hah!
- Ich habe Hunger. - Willst du ein Tic Tac?
- Nein. - Ich hab nichts anderes.
Hier.
- Was ist das? - Ein Muffin. Danke, Melanie.
Gern geschehen.
- Sie sagten? - Äh...
Ich sagte, dass wir uns heute vielleicht aushelfen könnten.
Nun...
He!
- Sie haben das Boot verpasst. - Sieht ganz so aus.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht, und wenn doch...
...dann wären Sie der Letzte, den ich fragen würde.
Die Fische sollten um halb neun wieder im Klassenzimmer sein.
Jetzt verbringen sie den Tag bei Ihnen.
Gott, ich komme zu spät. So ein Wahnsinnstag.
- Ein Bus! - Aber, Mami...
- Das ist kein Spielzeug. - Das ist nicht dein Handy. Mami!
Werd bloß nicht so, wenn du erwachsen bist.
Sie bringt mir einfach... die Kekse... und ich soll sie eine Woche behalten.
Was empfinden Sie für die Kekse, Jack?
Ich liebe die Kekse. Ich habe ein Problem mit, äh...
...der Keksbäckerin? - Genau.
Sie denkt, ich bin nur interessiert an...
Sie denkt, alles, was ich in Bezug auf den Keks schaffe, ist...
...der, äh...
- Der Zuckerguss? - Genau. Genau.
Nur weil das meine Spezialität ist, heißt das nicht, dass ich sonst nichts kann.
Ich habe viele Seiten. Und sie sind nicht alle aus Vanille.
Ich habe Schokolade in mir. Tiefe, dunkle Schokolade...
Ich hab immer noch Hunger, Papa.
- Lass Doc Martin und mich zu Ende reden. - Was ist mit den Keksen?
Nicht mehr lange. OK?
Es ist... ich, äh...
Ich hab genug von nachtragenden...
...Fischen...
...die meinen, dass man ihnen was schuldet...
...aber einem nichts zutrauen.
- Es gibt noch andere Fische im Meer. - Ich weiß.
Ich wünschte, ich fände einen, der vor meiner dunklen Schokolade keine Angst hat.
Und sie müsste auch meinen Keks lieben.
Ich glaube, meine Ex... Keksbäckerin hat mich völlig von Fischen abgebracht.
Heute habe ich ein echtes Exemplar getroffen.
Erzählen Sie mir von ihr.
Ein Bild von einem Fisch. Sie hatte auch einen Keks.
Aber was für eine Ziege. Sie drängte mir ihren Fisch auf...
Vor dem Keks?
Wieso hatte sie einen anderen Fisch? Ist sie bi?
- Wie meinen Sie das? - Fisch... mit anderem Fisch, vor Keksen.
Fisch.
Ein richtiger Fisch.
Ah. Verstehe.
- Nach Ihnen. - Nach Ihnen.
- Ich bestehe darauf. - Ich noch mehr.
Mach keinen Lärm im Büro. Ich habe ein wichtiges Treffen. OK?
Oh!
- Lass das. - Sie ist leer.
Sammy, ich bin spät dran, du darfst jetzt nichts verschütten.
- Bitte lass das. - Warum?
Weil ich möchte, dass du superstill bist.
OK. Bleib bei mir. Hier ist dein Dinosaurier.
- Sie scherzen. - Bitte machen Sie keine Probleme, Evelyn.
- Ich bin 20 Minuten zu spät. - 25 Minuten.
Mr. Leland ist natürlich ärgerlich.
- Was ist das? - Die Haskell-Entwürfe.
- Rob Wilding hat sie längst fertig. - Tatsächlich?
Warum bringen Sie ein Kind mit?
Wissen Sie noch, wie Sally ihr Kind mit Ausschlag brachte?
Mr. Leland roch die Zinklotion und musste gehen.
Er hat keinen Ausschlag. Er ist nicht mal krank. Er hat seinen Ausflug verpasst.
- Es geht nicht. - Fünf Minuten. Bitte.
Und ich täte das warum?
Aus Solidarität.
Wir sind beide Frauen in einer harten Bürowelt...
- Fünf Minuten. - Danke.
Evelyn, ist Miss Parker schon da?
- Miss Parker, Sie sind spät dran. - Ja. Tut mir Leid, Sir.
- Sie sind spät dran. - Ich hole das Modell. Bin gleich da.
Sammy!
Oh, mein Gott.
Mal sehen.
Oh, mein Gott.
Evelyn, würden Sie Miss Parker hereinbitten?
Nein. Schh, schh, schh.
Sie kommt sofort.
Bringen Sie das ins Hinterzimmer, bitte.
Los, los, los.
Geh hinter den Schreibtisch und bleib da!
Tut mir Leid. Das Modell ist noch in der Werkstatt in der Stadt.
Ich gehe jetzt sofort hin...
Ich ging heute Morgen vorbei, um es abzuholen, aber es war geschlossen.
Aber ich verspreche, es wird Ihnen gefallen, Mr. Leland...
...und um zwei Uhr wird Yates and Yates es auch mögen.
- Sie sind doch fertig? - Natürlich.
Ich möchte Ihnen was zeigen. Evelyn, bringen Sie die Haskell-Entwürfe.
Oh!
Was für ein netter kleiner Junge!
Und sehen Sie nach, ob mein Amoxicillin-Rezept noch gültig ist.
- Mami... - Gute Idee. Wir suchen deine Mutter.
Es tut mir Leid, aber jemand hat Kaffee über die Haskell-Entwürfe geschüttet.
Oh mein Gott.
Bei jedem Erntedankfest bekomme ich eine Halsentzündung.
Gesunde Kinder können Halsentzündungen übertragen...
...ohne dass man Kranken nahe kommt.
Meine Schwester lässt die Kinder nebenan essen und ich krieg trotzdem Halsschmerzen.
Wir suchen seine Mutter, Sir.
Sie arbeitet sicher in einem der Büros.
Bestimmt.
Entschuldigen Sie mich.
- Hallo? - Du Arschloch!
- Was? - Komm sofort her.
Um fünf Uhr ist eine Pressekonferenz.
Während du von rosa Slips gefaselt hast, ist deine Story abgesoffen!
Wissen Sie, Miss Parker...
...ich brauche Sie wohl nicht zu erinnern, wie viel Yates für uns wert ist.
- Und demnach auch für Sie. - Nein, Sir.
Wissen Sie, woran er mich erinnert?
- Nein. - Einen Krankheitsüberträger.
Das ist er nicht, Sir. Er sieht aus wie ein gesunder...
Ich suche seine Mutter.
Oh Gott. Was mache ich nur?
Es tut mir Leid, Mami.
Schon gut, Sammy. Es ist nicht deine Schuld.
Maggies Papa ist schuld.
Langsam. Au, au, au.
- Das ist kein gutes Frühstück. - Das ist ein Vorteil des Erwachsenseins.
Man kann Kind spielen, wann immer man Lust hat.
Mami würde mich das nicht essen lassen.
Eben.
- Hallo. - Wer ist da?
- Wer ist da?
Was machen Sie mit dem Handy meiner Tochter?
Wohl vertauscht. Ich bin Jack Taylor. Die Kinder gehen zur selben Schule.
- Der Autor von "You Don't Know Jack"? - Ja.
Mein Gott! Sie sind bezaubernd.
- Ich liebe Ihre Kolumne. - Oh, danke.
- Sind Sie verheiratet? - Geschieden... Wer sind Sie?
- Rita. - Rita.
Hören Sie, ich bin im Beauty-Salon.
- Hat Melanie jetzt Ihr Handy? - Ja, genau.
- Wie ist die Nummer? - Pennsylvania 3317.
- Pennsylvania. Süß. 3317. - Mein Vater sagte immer...
Tun Sie mir einen Gefallen, wenn Sie vor mir mit ihr sprechen?
Ihre Schwester fragte mich, ob ich Sammy nehmen kann.
Aber ich habe meinen Beauty-Tag bei Elizabeth Arden und kann nicht absagen.
Aber sagen Sie ihr, dass ich sonst auf ihn aufgepasst hätte.
Denn egal, was sie denkt...
...ich hab vergessen, dass Sammy meinen Ehering in seine Nase gesteckt hat.
- Ich werd's ihr sagen. - Sie sind bezaubernd.
- Tschüss. - Tschüss.
- Hallo? - Jack Taylor.
- Woher haben Sie die Nummer? - Sie haben mein Handy.
- Das ist typisch für Sie. - Tauschen wir lieber Nachrichten aus.
- Gut. - Ihre Mutter kann nicht babysitten.
Aber nicht, weil Sammy ihren Ring in ihre Nase gesteckt hat.
Seine Nase. Danke. Sie haben eine Pressekonferenz um fünf. Wiederhören.
Vielleicht sollten wir Handys zurücktauschen.
Morgen an der Schule. Aber pünktlich?
- Gut. - Gut.
Maggie, wenn du erwachsen bist und schrecklich schön und intelligent...
...und einen gewissen Reiz besitzt...
...der den Tapferen und Edlen wie ein Versprechen erscheint...
...mach bitte nicht jeden erbärmlichen Mistkerl zu Mus, nur weil du es kannst.
Tust du mir den Gefallen?
- OK, Papa. - Gut.
- Ich helfe Ihnen. - Geht schon.
- OK, Sammy. Los, komm. - Blöde Amerikanerin.
Der Mann hat dich blöd genannt.
Manchmal bin ich blöd. Aber besser, als wenn's mir hinterher Leid tut.
- Wie schlimm ist es? - Es ist modular aufgebaut.
Ich könnte also den kaputten Teil herausnehmen...
...und durch die Vorlage ersetzen.
- Dann brauch ich nicht neu anzufangen. - Vincent, das ist fantastisch!
Sammy, du kannst hier nicht herumrennen. OK?
- Es wird nicht perfekt sein. - Ich habe Durst, Mami.
Das macht nichts.
Ich kenne Sie. Bei Ihnen muss immer alles perfekt sein.
- Heute nicht. - Ich krieg den Strohhalm nicht ab.
Undenkbar, was passiert, wenn ich's nicht um zwei Uhr habe.
- Na gut. Ich werd's versuchen. - Danke.
Während ich schreibe...
...überlegst du dir 600 Dinge, die wir für den Rest des Tages machen können.
Ich weiß schon, Papa. Ich möchte in den Zoo, Pferdekutsche fahren...
...zum Karussell, ins Naturkundemuseum, zu den Cats...
Du meinst zu Cats, nicht zu den Cats.
- Hi, Jack. - Hi.
Hi, Jack. Sie haben eine Tochter?
- Ja, das ist Maggie. - Wie süß.
- Sieht genau wie Sie aus. - Das wächst sich aus.
- Warum sprechen die Frauen so mit dir? - Was meinst du?
"Hi, Jack."
- Hi, Jack. - Hi, Celia.
Siehst du, was ich meine?
Ich schreib was über Männer wie dich.
- Ach ja? Was ist der Aufhänger? - Eine Redensart meiner Mutter.
"Liebe deinen Mann wie einen Jungen und er wird erwachsen."
Jack! Komm sofort her!
Fische! Unglaublich, was ich für einen Morgen hatte.
Bist du sauer? Machst du wieder Diät?
- Erinnerst du dich an Lew? - Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ich bin sauer. Und ich habe sehr gut gefrühstückt.
- Es gibt Stress wegen deiner Abfall-Story. - Ach was.
- Komm mal her, Kleine. - Geh nur hin.
Das ist Lois Lane. Sie wohnt hier im Büro.
Wow!
Möchtest du sie streicheln? Sie beißt nicht.
- Du bist zu voreilig, mein Lieber. - Genau das, was du an mir magst.
Bleib hier und spiel mit der Katze, während ich mit deinem Papa spreche.
Braves Mädchen.
- Gehen wir. - Ist doch gut, dass ich das aufdeckte.
Wäre es, wenn du Recht hättest.
Woher weißt du, dass die Mafia die Wiederwahl des Bürgermeisters finanziert?
- Manny Feldstein. - Er hat dir offiziell gesagt:
..."Scheinunternehmen Grace and Marra in Newark...
...unterstützt illegal die Wahlkampagne."
- Ja. Ganz offiziell. - Als Gegenleistung zum Müllabfuhrauftrag.
- Ja. - Ohne Ausschreibung vergeben.
An Grace and Marra. Genau. Es ist offiziell.
Feldstein wird sagen, er hätte nie mit dir gesprochen.
- Was? He. Was? - Auf der Pressekonferenz...
- Hallo Jack. ...wird er sagen, dass du es erfunden hast.
- Hast du das? - Natürlich nicht.
Manny sagt, dass er die Konten gesehen hat.
Es wurden $250.000 auf geheime Konten eingezahlt.
Warte mit Seite drei. Vielleicht drucken wir einen Widerruf.
- Wovon? - Ich kriege ein Magengeschwür.
- Konntest du nicht zwei Zeugen finden? - Erinnerst du dich an die O'Brien-Story?
- Wir flogen fast! - Ich bekam fast den Pulitzer-Preis.
Ganz einfach, Jack. Das Management will nicht länger hinter dir aufräumen.
- Ich bin ein guter Reporter, Lew. - Du bist ein toller Reporter.
Aber manchmal schlägst du über die Stränge.
Diesmal könntest du uns beide reinreiten.
Und niemand bekommt fast den Pulitzer-Preis.
- Ich flieg nicht. Mein Bild ist auf Bussen. - Dachte ich auch.
Dann stellte man mir Frank Burroughs vor...
- Papa? - Frank Burroughs?
- Seine Kolumne ist sehr beliebt. - Er ist ein arroganter, humorloser Esel!
Und er gewann den Pulitzer-Preis.
Ich riskiere den Job nicht. Ich muss Alimente, Psychiater, Rechnungen zahlen.
- Papa... - Eine Sekunde.
Ich brauche einen Klempner.
Manny informiert mich seit einem Jahr.
Eine Sekunde, Maggie.
Ich spiele Bridge mit seiner Mutter. War mit seiner Nichte im Zirkus.
Eine Sekunde. Ich musste mir ansehen, wie er Laientheater spielte.
- Laientheater! - Jack!
Ich liebe dich wie einen Sohn, aber ich kann dich nicht länger decken.
Du hast sechs Stunden bis zur Pressekonferenz.
Hol dir Feldstein als Zeugen oder such dir einen anderen.
Sonst drucken wir einen Widerruf. Und das wird dein letzter sein, Jack.
OK. Wenn du mich brauchst, das ist heute meine Nummer.
- Wo gehst du hin? - Manny suchen.
- Pass auf dich auf, Jack. - Mach ich.
Hi Jack. Hör zu. Äh... Ich muss dir unbedingt was sagen.
Ich habe bemerkt, dass du mit niemandem ausgehst.
- Richtig. - Wir alle haben es bemerkt.
Da ist er. Hallo.
Ich weiß, du bist einfühlsam...
...aber ängstlich.
Ich bin sanft...
...aber brutal.
Überleg dir's. Denk an mich, Jack.
Mach ich.
OK.
Brutal.
Marla? Haben Sie meine Tochter gesehen?
- Äh... nein. - Entschuldigung.
Haben Sie meine Tochter gesehen?
Maggie? Oh, verdammt!
He, Jack.
Hallo, Papa.
"Hallo Papa"? Machst du das mit deiner Mutter auch, einfach weglaufen?
- Ja. - Das ist keine gute Idee.
Ich muss jemand in der Stadt treffen.
Es ist eine schwierige Sache, deshalb...
- Darf ich nicht mit? - Genau. Was mache ich mit dir?
Es fällt mir sehr schwer, aber du bist der Einzige, den ich noch fragen kann.
Ich sitze fest. Mein Job steht auf dem Spiel.
Ich weiß, dass du aufnimmst. Warte einen Moment.
Ich weiß, dass du aufnimmst, aber es wäre nur für eine Stunde.
Von zwei bis drei.
Bitte, Eddie. Du bist sein Vater.
Na gut. Mir fällt schon was ein.
Kommst du wenigstens zum Fußballspiel?
Sechs. Es würde ihm viel bedeuten.
- Mel! - Sammy!
Sammy, komm da runter.
Jetzt reicht's!
Was ist los? Du hast es fast schon wieder kaputtgemacht.
Kannst du nicht fünf Minuten ruhig spielen? Siehst du nicht, wie wichtig es ist?
- Ich bringe dich zur Tagesstätte. - Da will ich nicht hin.
- Egal. - Die Kinder hauen mich.
- Sicher nicht. - Doch.
Dann musst du eben tapfer sein. Vincent, ich bin in einer Stunde zurück!
Wenn der kleine Zeiger zwischen vier und fünf steht...
- Tut mir Leid. - Es ist keine Strafe.
- Später gehen wir zum Spiel. - Das ist zu lange.
Ich hab den Alarm eingestellt. Ich bin zurück, wenn er losgeht. Ich versprech's.
- Aber ich will da nicht rein. - Es wird lustig!
Schau! Es ist Superheldentag!
He! Spiderman!
Er darf nicht rein. Er ist kein Superheld!
Ach ja? Seid ihr sicher?
- Er sieht nicht wie einer aus. - Er sieht aus wie eine Heulsuse.
...und der kleine Zeiger, äh... da...
...dann... - Kommst du zurück.
Warte mal.
Mm mm mm mm.
Du bekommst Papas Armbanduhr.
- Aber ich hab kein Kostüm. - Ein Kostüm? Äh...
OK. Wie wär's mit, äh...
...Bessie, der Choreografin? Fünf, sechs, sieben, acht!
Muh! Muh... Ich habe kein...
Weißt du, ich habe kein Kostüm, Maggie.
Oh.
He.
He, Maggie! Sieh mal Sammy! Maggie!
- Hallo, Sammy. - Hallo, Maggie.
- Sie wollten ihn doch nicht herbringen. - Nun, ich... hatte keine Wahl.
Ich auch nicht.
Dann brauchen wir jetzt zwei Superhelden, und zwar schnell.
~ Mama said there'll be days like this ~
~ There'll be days like this, Mama said ~
~ Mama said, Mama said ~
~ Mama said there'll be days like this ~
~ There'll be days like this, my mama said ~
~ Mama said, Mama said ~
~ I went walking the other day ~
~ And everything was going fine ~
~ I met a little boy named Billy Joe and then almost lost my mind ~
Wo kriegt man so eine Tasche?
~ Mama said there'll be days like this... ~
Wenn die bösen Jungen euch ärgern, geht zuerst zur Lehrerin.
Wenn sie nicht hilft, ruft ihr mich an. Oder wählt den Notruf.
Tretet sie vors Schienbein.
- Tschüss! - Tschüss!
- Danke für die Verkleidung. - Kind sein ist schwer genug.
- Es ist toll! - Sie müssen's ja wissen.
- Was? - Nichts.
- Wissen Sie, was Mutter sagte? - Nein.
"Liebe deinen Mann wie einen kleinen Jungen und er wird erwachsen."
- Sie sind schwul? - Bin ich nicht.
- Warum dann der Rat, Männer zu lieben? - Sie hoffte, ich fände eine Frau.
Ich kann Leute nicht leiden, die ihre Fehler auf andere schieben.
Typisch 90er Jahre.
Wovon reden Sie?
Sie schieben Ihren Peter-Pan-Komplex auf Ihre Mutter.
- Haben Sie Freunde? - Keine Zeit.
Da ist Ihr Käpt'n-Hook-Komplex daran schuld.
- Mein was? - Käpt'n-Hook-Komplex.
- Den gibt es nicht. - Doch. Und Sie haben ihn.
- Hier ist Ihr Handy zurück. - Hier ist Ihres.
Danke!
He! Feldstein!
- He! - Ich habe gerade keine Zeit, Jack.
He, Manny!
Manny!
- He, Manny. - Nicht schlagen.
- Keine Sorge. Was ist los? - Ich habe nachgedacht.
- Das taten wir schon. - Schreien Sie nicht.
Sie haben zu mir gesagt, dieser Abfallvertrag stinkt.
Ich habe Ihnen einen Monat Zeit gegeben.
Wir drucken die Story. Auf dem Titelblatt.
Und jetzt überlegen Sie es sich anders? Was ist los mit Ihnen?
Probleme mit meinem Medikament. Bei der falschen Dosis wird man großspurig.
Den Bürgermeister und die Mafia fertig machen, das ist verrückt.
- Nein. - Doch!
Jetzt sehe ich wieder klar. Sie werden mich umbringen!
Hören Sie zu.
Tun Sie mir das nicht an. OK? Sehen Sie mich an. He.
Ich war es, der für Applaus im "Zigeunerbaron" gesorgt hat, nicht?
- Ich kann nicht. - Doch. Ich brauche Sie.
Meine Familie braucht mich auch. Sie tun meinem Hals weh.
Ja. Oh, ja. In Ordnung.
Tut mir Leid, Jack.
- Nun gut. Ich brauch einen Namen. - Ich kann mich nicht erinnern.
- Wessen Name ist auf dem Konto? - Ich weiß nicht. Da waren nur Nummern.
- Wer eröffnete es? - Ich weiß nicht.
- Wer hat es eröffnet, Manny? - Vielleicht Eddie McCoy?
Vielleicht Eddie McCoy? Wie...
Wissen Sie was? Ich finde es selbst heraus. OK, Manny? Danke.
- Hallo? - Mami.
- Was ist los? - Ich mag nicht hier bleiben.
Und Maggie auch nicht.
- Liebes, du musst, nur noch ein bisschen... - Nein.
Was ist los?
Spiderman hat mich getreten und She-Ra hat Maggies Brot geklaut.
Gib mir die Lehrerin.
Sie ist draußen und schimpft mit dem Hulk, weil er immer flucht.
Sammy, du musst tapfer sein und...
- Was ist LSD? - LSD?
Spiderman hat Maggie gesagt, dass er LSD von seinem Bruder hat.
Rührt euch nicht vom Fleck. Ihr werdet in zehn Minuten abgeholt.
Nein. Manny ist eine Sackgasse.
- Hast du was? - McCoy hat das Konto eröffnet.
Darauf würde er sich nicht einlassen.
- Der Rechnungsprüfer? - Er sagt nichts.
- Der Stadtreinigungsbeauftragte? - Lieberman?
Metro!
- Wo finden wir Lieberman? - Er ist auf Barbados.
- Auf Barbados?
- Während eines Skandals. - Vielleicht wollten sie ihn loswerden.
- Metro! - Was?
- Was macht Lieberman auf Barbados? - Er ist mit seiner neuen Freundin dort.
- Und seine wütende Frau ist hier.
- Bingo. - Ich bin in der Lobby. Bin gleich da.
- Ja? - Jack, hier Melanie Parker.
Ein Problem mit den Kindern. Sie müssen sofort abgeholt werden.
- Tun Sie's? - Jetzt?
Ich riskiere Leben und Karriere, wenn ich sie jetzt abhole.
Ich riskiere auch Leben und Karriere, wenn ich sie jetzt abhole.
Ihre Pressekonferenz ist erst um fünf. Meine Präsentation um zwei.
Ich muss bei jemand Informationen einholen.
- Geht's telefonisch? - Ja...
- Prima! - Können Sie niemand anders fragen?
- Wenn ja, würde ich Sie sicher nicht bitten. - Stimmt.
Ich nehme die beiden ab drei bis zum Ende Ihrer Pressekonferenz...
...wenn Sie von jetzt bis drei Uhr auf sie aufpassen.
- Sie bitten mich um Hilfe. - Es sieht so aus.
Okay, wenn Sie sagen: "Seien Sie mein Märchenprinz."
Jack, seien Sie kein Scheißkerl. Retten Sie die Kinder.
Das fällt Ihnen schwer, nicht?
Tun Sie's oder nicht?
Wissen Sie, ich habe auch Termine.
Tut mir Leid. Ich treffe Sie und die Kinder im Rockefeller Center um 15.15 Uhr.
- Gut. - Gut.
Marla, Celia soll Elaine Liebermans Nummer rausfinden und mich anrufen.
Nein, äh...
Was?
Übrigens: Sammy ist allergisch gegen Muscheln und Tierhaare.
Er darf keine TV-Werbung sehen. Und er darf die Straße nur an der Hand überqueren.
Kontrollieren Sie auf dem Spielplatz den Sandkasten.
Man weiß nie, was die Leute da reinwerfen. Und, äh...
OK. Bis dann.
Gut.
~ One fine day ~
~ You'll look at me ~
~ And then you'll know our love was meant to be ~
~ One fine day ~
~ You're gonna want me for your girl ~
~ The arms I long for ~
~ Will open wide ~
~ Then you'll be proud to have me right by your side ~
Hallo.
- Ich bin's. - Wer ist ich?
- Haben Sie die Kinder? - Welche Kinder?
Sie haben sie nicht abgeholt?
Ach so, die Kinder.
- Ich wollte nur anrufen... ...weil Sie mir nicht trauen.
Sammy, nein! Leg das Gewehr weg.
Sie baten mich nur aus Verzweiflung, auf Sammy aufzupassen.
Irgendwie wäre es Ihnen lieber, er wäre in der Tagesstätte mit LSD. Stimmt's?
Nein. Ich wollte Sie nur warnen, dass Sammy schneller in Schwierigkeiten gerät...
...als Sie eine Frau zum Lächeln bringen.
Flirten Sie mit mir?
- Bitte passen Sie auf ihn auf. - Ich lasse ihn nicht aus den Augen.
Sammy! Waffen sind kein Spielzeug.
- Es ist nicht geladen. - Tschüss!
Sammy, seit wann sind deine Eltern geschieden?
Weiß nicht. Ist auch egal. Sie hat gesagt, dass sie ihn immer liebt.
- So? He, was ist das? - Eine Murmel.
- Siehst du deinen Papa oft? - Ja, ziemlich oft.
Er hat einen anderen Zeitplan als andere. Er ist Drummer.
Am liebsten sieht er mir beim Fußball zu. Wahrscheinlich kommt er heute.
Im Sommer geht er mit mir angeln. Nur wir beide. Und Mami vielleicht auch.
- Dein Papa ist Drummer, hm? - Ja.
- Ein toller Bursche? - Ja, ist er.
- Kurt, Jake, Sie kennen Melanie Parker? - Guten Tag.
Nun... voilà.
Das gefällt mir. Es... was ist das?
- Ein gewölbtes... - Ein gewölbtes Giebeldreieck.
- Es gefällt mir. - Ja?
- Aber ich muss es mit Autos sehen. - Paps, stell sie dir einfach vor.
Vorstellen? Ich muss es mit Autos sehen.
Autos.
Siehst du?
- Sie ist eine echte Entdeckung. - Ja, das ist sie.
Warum kommen Sie später nicht auf einen Drink mit?
Sagen wir 17.30 Uhr, im Club 21.
Ich... Oh. Ich weiß nicht, ob ich kann.
Wir reden über das Projekt. Sie können sicher einen wichtigen Beitrag leisten.
- Ich komme. - Hervorragend.
Hallo. Jack Taylor. Ich suche Elaine Lieberman.
- Du machst meinen Papa nach. - Nein.
- Papa, wer ist der Mann auf dem Bus? - Sekunde, Liebling. Was?
- Wer ist der Mann? - Da steht...
Es ist sehr wichtig. Elaine Lieberman.
Los. Haltet meine Hand.
Rosa... Können Sie versuchen, Englisch zu sprechen?
- OK. - OK.
- Hallo? - Hallo.
Gut. OK. Äh... Ich muss...
¿Dónde está... la señora Lieberman?
- Ich muss... pronto... - La señora no está en la casa ahora.
Salió esta mañana y no sé dónde está.
- OK... OK... - OK? OK. Wiederhören.
Nein, nein. Äh...
- Hola. La casa de la señora Lieberman. - Hören Sie.
- Ich muss Mrs. Lieberman finden. - OK.
Sonst verliere ich meinen Job.
Wenn Sie nicht verstehen, sagen Sie "OK".
- OK. - OK.
OK. Gracias. Auf Wiederhören.
Gib mir die Murmel! Sie gehört meinem Papa! Gib sie her!
Äh, nein. Rosa?
Äh, nein, Rosa...
Nein, hängen Sie nicht auf.
- Sprechen Sie Spanisch? - Was soll ich tun?
OK, gut. Sie heißt Rosa López. Ihre Chefin ist Elaine Lieberman.
Ich muss wissen, wo sie ist. Ich bin Jack Taylor, Reporter.
- ¿ Señora López? Le habla Jesús Romero... - Elaine ist ihre Chefin.
- Sagen Sie, Elaine will mich sprechen. - No policia, sino guardia de seguridad.
- Aqui hay un señor que se llama Jack Kelly. - Jack Taylor.
Jack Taylor. Dice que es reportero...
- Na und? - Gib sie her!
- Nein.
He, was macht ihr da?
- Was macht ihr da? - Mr. Kelly? Mr. Kelly.
Señora López sagt, Mrs. Lieberman ist den ganzen Tag im Elizabeth-Arden-Salon.
- Ausgezeichnet. - Papa!
Was ist? Seid ihr...
Oh, Mann.
- Du bist so blöd. - Bin ich nicht.
Doch. Du hast Papas Murmel ruiniert. Er will sie nicht mit deinem Rotz dran.
Doch, will ich. Ich wasche es ab.
Keine Sorge. Der Arzt wird sie wieder rausholen.
- Warum kannst du es nicht? - Kleine Nase, große Murmel.
Aber der Arzt steckt eine Zange rein und holt sie damit raus.
Und es ist gar nicht schlimm. Du darfst einfach nicht dran denken.
Du musst an etwas anderes denken. Denk an...
Hallo, Sammy.
- Hallo? - Hi, Sexy. Du fehlst mir.
Wer immer Sie sind, dies ist nicht mehr Jacks Handy.
- Wer sind Sie? - Wer sind Sie?
- Nein. Wer sind Sie? - Ich bin Celia.
Eine Freundin von Jack. Und Sie?
- Absolut niemand. - Wie auch immer.
Sagen Sie ihm, Kristen rief von den Bahamas an, um ihm ihre Nummer zu geben.
Und das ist wichtig: Elaine Lieberman ist nur bis 15.30 Uhr bei Elizabeth Arden.
Wir würden es beide zu schätzen wissen, wenn Sie ihm das ausrichten.
Deine Mami bringt mich um, wenn wir nicht Punkt 15.15 Uhr da sind.
- Bestimmt nicht. Sie ist gar nicht so. - Nein?
Nein. Sie tut nur so hart, weil sie Angst hat, es sonst zu bereuen.
- Was heißt das? - Sie sagt es, wenn Männer die Tür aufhalten.
So?
Los! Entschuldigung!
Los, los, los!
- Hallo! - He!
Ihre Freundin... Celia lässt ausrichten...
- Sammy? - Schon gut. Nur eine Rolltreppe.
Kristen rief von den Bahamas an.
Und Elaine... Lieberman ist bei Elizabeth Arden bis 15.30 Uhr.
- Gut. - Danke fürs Aufpassen.
Wirklich, Sie... haben mich gerettet.
- Gab's Probleme? - Nein. Gar keine.
Gut.
Also ist alles bestens.
Ich dachte, dass Sie viel zu spät oder gar nicht kämen.
- Ich bin nicht wie jeder andere Mann. - Ich weiß. Es war ein Scherz.
Stimmt nicht, aber...
Ich bin nicht wie jede andere Frau.
- Wirklich? - Ja.
Sie denken, dass ich bestimmend bin. Aber das stimmt nicht.
Ich habe meine bestimmten Vorstellungen, aber wer hat die nicht?
Und in meinem Leben bin ich die Einzige, die was tut... also spielt es keine Rolle.
Vielleicht sollten Sie sich manchmal helfen lassen.
Bestimmt nicht. Ich jongliere jede Menge Bälle.
Wenn jemand einen für mich fängt, lasse ich alle fallen.
- Sie sind nicht bestimmend? - Nur allein erziehend und berufstätig.
OK. Ich habe viel Arbeit und wenig Zeit.
Bevor wir noch lange diskutieren, muss ich meine Karriere retten.
- Irgendwelche Anweisungen? - Nein, nein. Ich vertraue Ihnen.
Sie können Ihren Termin wohl nicht auf 16.30 Uhr vorverschieben?
Ich habe einen neuen Termin um 17.30 Uhr.
- Nein. - Ich ändere meinen. Kein Problem.
- OK. Wir sehen uns beim Fußballspiel. - Tschüss, Jack!
- Danke, Jack. - Keine Ursache.
Es ist wohl nicht so einfach mit Celia, Kristen, Elaine...
Ich weiß Ihren Namen, Mel.
Was habt ihr mit Jack gemacht?
Hör auf zu treten, Maggie. Ich sag schon nichts wegen...
Wegen was?
Ein Geheimnis. Wir dürfen nichts sagen.
Was für ein Geheimnis?
- Betrifft es deinen Papa? - Und dich auch, Mami.
Mich auch?
Na los. Erzählt schon.
Es hat mit Jack und mir zu tun. Hmm.
Hat es was mit Gefühlen zu tun?
- Wie meinst du das? - Naja, Gefühle.
Wie Angst oder Schmerzen... oder glücklich und aufgeregt sein.
- Das sind alles Gefühle. - Ja, mit Gefühlen.
Ja. Ganz bestimmt.
Tauschen.
- Entschuldigung. - Schon gut, Schatz.
- Was hast du jetzt? - Gefrorene Schokolade.
Mmm. Lecker.
- Magst du Schokolade? - Sehr.
Papa hat Dr. Martin gesagt, dass er dunkle Schokolade in sich hat.
Wirklich?
Und dass er einen Fisch kennen lernen möchte, der keine Angst davor hat.
Langsam verstehe ich das Geheimnis.
- Bist du böse? - Nicht sehr.
- Er hätte es mir sagen sollen. - Er hatte Angst, du wärst ihm böse.
Das wäre ich doch nicht.
Das ist wirklich dumm.
Sie verstehen nicht. Es ist ein Notfall.
Ich kann Mrs. Lieberman nicht bei der Haarentfernung stören.
- Hören Sie zu. - Hören Sie auf, mich lieb anzusehen.
Ich hab fünf Söhne. Wenn Sie mich so ansehen, mache ich Frikassee aus Ihnen.
Oh. Entschuldigung. Mrs. Kempner. Ich hole Ihren Mantel.
- Wiedersehen, Mrs. Lieberman. - Bis bald.
Nach unten, bitte.
Ist Mrs. Lieberman hier? Nein? OK.
- Hi. - Hi. Hi. Hi. Hi.
Ist Mrs. Elaine Lieberman zufällig hier?
Schon gut. Entschuldigung.
- Ich suche Elaine Lieberman. - Sie ist eben gegangen.
- Danke. - Jack! Sind Sie das?
- Ja. - Ich bin Rita!
- Hm? - Melanies Mutter.
- Oh. Rita! Hallo! - Entschuldigung.
- Die Welt ist klein! - Ich hab heute auf Ihren Enkel aufgepasst.
- Süß, aber anstrengend. - Ich suche Elaine Lieberman.
Ich will Ihnen was zu Melanie sagen. Sie vermuten es wohl schon.
Sie kann einen furchtbar wütend machen. Es ist sehr frustrierend.
Innen drin, Jack, ist sie wie Mus.
- Mus? - Schreien Sie, so viel Sie wollen.
- Aber rennen Sie nicht vorzeitig weg. - In Ordnung. Wiedersehen.
Wiedersehen. Sie sind bezaubernd.
- Mrs. Lieberman? - Da vorne.
Hallo, Mrs. Lieberman! Mrs. Lieberman!
Mrs. Lieberman! Jack Taylor! Daily News!
- Steigen Sie ein. - Oh! Mach ich!
Gut, dass ich Sie gefunden habe.
- Ich muss Sie was Schwieriges fragen. - Über meinen Mann.
- Wissen Sie über seine Geschäfte Bescheid? - Sie meinen das illegale Konto?
- Sie wissen davon? - Es ist in seinem Namen.
- Ja. - Ich habe die Belege.
- Würden Sie das... ...offiziell sagen?
- Es ist viel verlangt. - Elaine Lieberman. E-L-A-I-N-E...
...L-I-E-B-E-R-M-A-N.
- Nur eine Bitte. - Alles, was Sie wollen.
- Faxen Sie eine Kopie nach Barbados. - Gern.
- Hallo. - Hi, Schatz.
Mutti, Gott sei Dank. Ich bin in der Klemme.
Ich habe einen Termin um 17.30 Uhr oder ich werde gefeuert. Ich hab keinen Babysitter.
Wann bist du fertig bei Elizabeth Arden? Sammy! Stell das weg!
Du denkst nur an Arbeit. Und dein Privatleben?
Weißt du, heute habe ich eine Menge über mein Leben nachgedacht. Lach nicht.
Komm her, Puss, Puss, Puss.
Pussi?
Pussi! Pussi?
Wie meinst du das, ich soll nicht wie immer zu ihm sein?
Ich kann nicht so schlimm sein...
...da Jack den Kindern erzählt hat, dass er was für mich empfindet.
- Er will mit mir ausgehen. - Göttlich.
Maggie? Sammy, wo ist Maggie?
Nimm das aus der Nase. Was ist los mit dir?
Entschuldige. Die Sache ist die...
Ich glaube, ich mag ihn auch.
Oder ich könnte ihn mögen, und das ist... ein Riesenschritt für mich.
Mutti, warte einen Moment.
Maggie?
Auf dem Foto über seiner Kolumne kann man nicht sehen, dass er so groß ist.
Und er hat einen schönen Teint, was man auch nicht auf dem Foto sieht.
Er ist insgesamt sehr reizvoll, Mel.
- Woher weißt du das? - Er war gerade hier, Schatz.
Das ist hoffentlich kein Verkuppelungsmanöver? Maggie!
- Natürlich nicht, Schatz. - Maggie!
- Oh nein. Ich hab seine Tochter verloren! - Seine Tochter verloren?
Maggie!
Maggie! Oh, mein Gott.
Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen?
Ungefähr sechs Jahre alt.
Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen?
Haben Sie ein Mädchen gesehen? Ungefähr sechs Jahre?
Maggie!
Haben Sie ein kleines Mädchen gesehen?
Entschuldigung! Haben Sie...
Maggie!
- Oh, hallo. - Hi.
- Sonst noch etwas, Miss Parker? - Ich glaube nicht. Ich...
Er geht immer noch nicht dran! Sie war da und plötzlich...
- Ich verstehe, aber... - Und ich kenne ihn erst seit heute Morgen.
Und ich war nur gemein zu ihm!
- Verzeihung. - Sie zittern ja. Jimmy...
Warum war ich nur so gemein? Ich habe ihn unreif genannt und verantwortungslos!
- Ich war wie immer. - Ich suche meine Geldbörse.
Und ich habe ein Kind verloren! Tut mir Leid.
Sie sagte: "Sei nicht wie immer", und ich war wie immer!
Er kümmerte sich perfekt um meinen Sohn, während ich die Präsentation gab!
Und ich habe seine Tochter verloren! Wie nur?
- Es war bestimmt nicht Ihre Schuld. - Ich habe nicht mal die Rechnung bezahlt!
Ist das deine Mutter?
Mrs. Lieberman... Elaine... Sie haben mir das Leben gerettet.
Vorsicht, Kopf.
BATTERIE LEER
So ein Mist.
- Jack. - Mike.
Ich liebe dich, Lew.
Ich liebe diese Stadt. Und den Job. Ich liebe Elaine Lieberman.
- Das ist eine Menge Liebe, Jack. - Ich hab heute jemand kennen gelernt.
- Wovon redest du? - Sie ist schwer zu beschreiben.
Sie ist brillant. Ihr Gesicht...
- Du sprichst von einer Frau. - Ja.
Dein Arsch steht auf dem Spiel. Spinnst du?
Alles unter Kontrolle. Ich habe Elaine Lieberman als Zeugin.
Sie hat Beweise für das Konto.
Sie ist wütend. Wenn Ihr Mann sich entschuldigt, macht sie einen Rückzieher.
- Du hast mein Wort. - Das bedeutet dem Management nichts.
Sieh zu, dass Elaine Lieberman zur Pressekonferenz kommt.
Wenn sie nicht dazu steht, drucken wir einen Widerruf.
Keine Sorge. Elaine macht das schon.
Ich hoffe es, Jack.
Ich war gerade beim Lunch mit Frank Burroughs.
Sehr clever. Sehr komisch. Und bescheiden.
- Du liebst mich, Lew. Das weißt du. - Ja.
Na los, Lois. Komm schon. So ist's recht.
He, Lew? Lew!
- Wo ist Jack? - Auf dem Weg zum Rathaus.
Ich hab was Dringendes für ihn.
Ich kann hier nicht rumsitzen. Ich muss Jack suchen.
Er wird in 15 Minuten im Rathaus sein. Komm, Sammy.
Ah, fünf Uhr. Gut!
Warten Sie!
Elaine, einen Moment, bitte.
Zum Rathaus, bitte.
- Ich kann Ihnen nicht genug danken. - Duane! Zum Rathaus, bitte.
Ich werde mein Möglichstes versuchen, aber vielleicht komme ich etwas zu spät.
In Ordnung? Tschüss.
Duane! Beeilung!
- Hallo. - Mr. Taylor? Leutnant Bonomo, 18. Bezirk.
Wir haben Ihre Tochter.
Was?
- Haben Sie Jack Taylor gesehen? - Nein.
Entschuldigung. Kennen Sie Jack Taylor?
- Sehr gut sogar. - Sie sind... Celia, nicht?
Ja. Und Sie sind die Frau, die seine Tochter verloren hat.
- Hallo! Maggie! - Papa!
- He! Hi. - Hallo.
Ich bin Jack Taylor. Danke, dass Sie auf sie aufgepasst haben.
- Hab ich gern gemacht. - Bestimmt.
- Komm. - Ich will mit den Katzen spielen.
Ich muss zur Pressekonferenz. Hallo Kätzchen. Los, du bist dran! Fang mich.
- Ich will mit den Katzen spielen. - Los. Eins, zwei, drei.
- Hör auf! - Komm, Maggie. Bitte nicht jetzt.
Versteh doch. Wenn ich da nicht hingehe...
- Nein, Papa, nein! Hör auf! - Soll ich meinen Job verlieren?
- Du magst die Kätzchen, nicht? - Ja.
Komm her. Pass auf.
OK.
Wie heißen sie?
Das ist Bob. Er sieht wie ein Luchs aus.
Und das ist Fred, und die da...
Ich hab den Namen vergessen.
OK. Hör zu. Ich weiß, es war kein schöner Tag für dich...
...und ich weiß, dass du mit den Katzen spielen möchtest.
Sie sind auch toll.
Aber wenn ich nicht zu der Konferenz gehe, verlier ich meinen Job. Das möchte ich nicht.
Deshalb müssen wir einen Handel abschließen.
Vielleicht können wir mit der Dame sprechen und fragen...
...ob Bob mit uns zur Pressekonferenz gehen kann?
Du meinst, ihn behalten?
- Ausleihen. - Ich möchte ihn behalten.
- Da musst du deine Mutter fragen. - Sie ist allergisch.
Ja, stimmt. Sie wird ganz...
Na gut. Weißt du was?
Bob kann bei mir wohnen.
Wo kann er schlafen?
In dem Zimmer mit den Kisten. Wir können es ausräumen. Da kann er schlafen.
- Das ist eine gute Idee. - Ja.
Natürlich musst du ihn ab und zu besuchen und nachsehen...
...dass ich ihn richtig füttere und so.
- Mach ich. - Ja?
Komm her.
Vielleicht sollten wir auch...
...für dich ein Bett in das Zimmer stellen.
Ja.
- Sonst ist er einsam. - Ja.
Aber du bist doch bei ihm.
Lass mich ihn ansehen.
Das ist also unsere Katze, hm?
- Bob. - Hallo, Bob.
Können wir jetzt gehen?
Herr Bürgermeister! Herr Bürgermeister!
Mr. Burroughs?
Verklagen Sie Jack Taylor und die Daily News...
...wegen der anscheinend falschen, unbelegten Vorwürfe gegen Sie?
Das ist keine schlechte Idee!
- Das Bild von dem Mann ist auf dem Bus. - Schnell, bitte.
- Es ist größer als deins. - Sprechen Sie Englisch?
Letzte Frage, bitte.
Entschuldigung. Entschuldigung.
Letzte Frage, bitte.
- Mami, du bist keine Reporterin. - Ich muss was tun.
- Herr Bürgermeister! - Herr Bürgermeister!
- Was wirst du sagen? - Ich weiß nicht.
- Herr Bürgermeister! - Äh, ja?
- Sie, da rechts. - Ich... äh...
- Was ist mit Elaine... - Lieberman.
- Lieberman! - Was ist mit ihr?
Die Frau des Stadtreinigungschefs? Sie hat nichts damit zu tun.
Von welcher Zeitung sind Sie?
Ich glaube, Mrs. Lieberman hat mit Jack Taylor gesprochen und kann alles bezeugen.
Taylor ist ein ruchloser Mann, der die Wahrheit manipuliert!
Ich... kenne Jack Taylor, Sir...
...und... und... und... er ist meistens ziemlich anmaßend...
...und scheint reichlich unbekümmert, aber wenigstens ist er ehrlich.
Ich weiß nicht, was Ihre Beziehung zu Mr. Taylor ist...
...aber Sie wissen eindeutig nichts über Politik und Journalismus.
Das wär's. Keine Fragen mehr. Danke.
Melanie!
Schau, Melanie. Ich hab eine Katze! Sie heißt Bob und ich darf sie behalten!
- Herr Bürgermeister? - Elaine Lieberman ist nicht da.
- Ich weiß. Herr Bürgermeister! - Nein, Mr. Taylor.
Die Pressekonferenz ist vorüber!
Sie können zwar Manny Feldstein unter Druck setzen...
...und meine Zeitung zwingen, einen Widerruf zu drucken, und ich werde gefeuert.
- Aber wir beide wissen, der Vertrag stinkt. - Jämmerlich, Mr. Taylor.
Sie und Ihre Freundin im Kostüm. Einfach jämmerlich!
Jämmerlich ist, dass in ein paar Minuten...
...Elaine Lieberman hier wäre, mit einem eingezahlten Scheck über $250.000...
...von einer bekannten Mafiafront...
...ausgestellt auf Ihre Wahlkampagne.
Das ist eine Lüge! Wir wissen beide, dass dieser Scheck nicht existiert.
Sie haben Recht. Ich bin verwirrt. Es gibt keinen solchen Scheck.
Aber es gibt einen Einzahlungsbeleg. Nicht wahr, Elaine?
- Kommen Sie her. Kann ich mal sehen? - Hallo, Sidney.
Datiert auf den 15. März dieses Jahres. Ein Einzahlungsbeleg über $250.000.
Am selben Tag ist diese Summe auf Ihr Wahlkampagnenkonto eingezahlt worden.
Aber ich nehme an, das ist Zufall.
Die Pressekonferenz ist zu Ende!
Wie haben Sie das Konto entdeckt?
- Elaine, was kann ich sagen? - Es war mir ein Vergnügen.
- Kann ich mal sehen? - Morgen in der Zeitung, Frank.
Wollt ihr zum Fußballspiel? Dann kommt.
- Jetzt bin ich dran. Wer zuerst? - Weiß Ihr Mann davon?
Ach ja, mein Mann. Er ist in Barbados. B-A-R-B-A-D...
Einer der Höhepunkte meines Lebens.
- Glückwunsch. - Danke.
- Gehen wir jetzt zum Fußball? - Ja, Schatz.
- Ja, Sammy. Komm her. - Es tut mir so Leid wegen Maggie.
- Ich darf nicht mal daran denken. - Ich auch nicht.
Und ich habe Muschel- und Tierhaar- Warnungen bekommen. Sandkastenalarm.
Sie haben gelacht, als ich pünktlich kam.
- Ich weiß. - Und Sie verloren meine Tochter.
Das Schlimmste, was ich tun konnte.
- Es tut mir so Leid. - Jemand anders ist also verantwortungslos.
- Ja. Stimmt. - Sagen Sie es, für Ihre Art Frauen.
- Meine Art Frauen? - Die, die all die Bälle jonglieren.
- Es ist das Mindeste. - Natürlich sage ich es, Jack.
Ich war verantwortungslos. Taxi!
- Und jetzt "Ich kann nicht alles allein." - Warum?
Weil Sie damit meinen Glauben an die Frauen wiederherstellen können.
- Natürlich sage ich es zu Ihnen, Jack. - OK.
- Wir kriegen kein Taxi. - Sie können es nicht.
- Sicher, aber es ist nicht wahr. - Ich warte.
- OK. Ich kann nicht alles allein. - Großartig.
Obwohl mein tägliches Leben das Gegenteil beweist.
Unglaublich!
- Warum soll ich kriechen? - Aus einem guten Grund.
Sie sind eine arrogante Jongleurin, Baby.
Erstens, nennen Sie mich nicht "Baby".
Zweitens, werfen Sie mir keine Bälle ins Gesicht.
- Das habe ich nicht getan. - Sie hielten mir Ihre Kolumne vor die Nase...
...als lahme Ausrede für den verpassten Ausflug.
Bälle in mein Gesicht.
Ha! Der große Reporter kann nicht an so einfache Dinge denken wie...
...anzurufen, um zu sagen: "Danke, aber ich bringe meine Tochter selbst zur Schule."
Und dann fragen Sie jemand, vermutlich eine Ihrer vielen Freundinnen...
...so laut Sie können, ob sie ihren Slip anhat! Bälle in mein Gesicht!
Und jetzt inmitten meiner offenkundigen Reue soll ich noch kriechen?!
Ich hielt Ihnen meine Kolumne vor die Nase...
...weil ich fand, dass Sie die schönste Frau sind, die ich je gesehen habe, und ich...
Ich wollte einen guten Eindruck machen.
Ich vergaß anzurufen, weil ich es im Gegensatz zu Ihnen...
...nicht gewöhnt bin, alles allein zu machen.
Und der Slip war eine Bemerkung zu meinem Redakteur Lew, um Sie zu ärgern.
Komm, Papa. Ich habe ein Taxi. Fahren wir?
He. Sie haben ein Taxi.
- Mein Papa mag deine Mami. - Vielleicht mag meine Mami deinen Papa.
Ich bin durch Männer wie Sie so geworden.
Frauen wie Sie bringen mich zur Überzeugung, dass alle Frauen so sind.
Mein Gott. Fast hätte ich's vergessen. Ich habe einen Termin mit Kunden.
17.25 Uhr. Das schaffen Sie nicht.
Es ist das letzte Spiel der Saison. Um die Meisterschaft, Mami.
Der Trainer sagt, nur wer spielt, kriegt eine Trophäe.
Auch die Verlierer kriegen eine. Aber nicht, wenn man nicht spielt.
- Ich weiß, aber es ist auf dem Weg. - Vergessen Sie's.
Das geht nicht. Es ist mein Job.
Halten Sie mal.
Können wir zum Club 21 fahren? 52. Straße West.
Und versuchen Sie nicht, die 14., 32. oder 44. zu nehmen.
Da können Sie jetzt nicht links abbiegen.
Ich... ich schaffe es.
- Nicht Broadway. Besser die 6th Avenue. - ~ Große, grüne Klumpen... ~
- ~ Schleimige, schmierige Schnecken ~ - Nach der 23.
- ~ Gebratene Augen in einer Schüssel... ~ - ~ ... Rotz- ~
Rotz.
Da sind wir.
Wartet im Taxi. Wenn ich in 15 Minuten nicht zurück bin, fahrt ohne mich.
- 15 Minuten reichen nicht. - Ich schaffe das schon.
OK, mein Schatz.
Mami, was, wenn du nicht kommst und Papa auch nicht?
Schätzchen, ich werde kommen. Du bist das Wichtigste, das ich auf der Welt habe.
- Das ist dein Job. - Nein. Du.
Aber ich muss da jetzt hin.
Sammy, ich weiß, es war ein ganz verrückter Tag heute.
Morgen wird's besser. Und ich verspreche, dass ich in 15 Minuten zurück bin.
OK? Hm?
He, Sammy, komm her.
Keine Sorge. Sie schafft's. Wir machen uns für das Spiel fertig.
- Guten Tag. - Ich sehe sie schon.
Schön, dass Sie kommen. Was trinken Sie?
- Nur etwas Wasser, bitte. - Unsinn.
Sie haben etwas nachzuholen.
Sie trinkt einen trockenen Wodka mit Martini. Ohne Eis.
He. Woran denkst du, Kleiner?
Ich hoffe, mein Papa kann zum Fußballspiel kommen.
Ja.
Mami hofft auch, dass er kommt.
Gestern Abend...
...glaubte Mami, dass ich schlafe, habe ich aber nicht.
Ich hörte sie immer wieder sagen: "Bitte, mach, dass Eddie kommt."
- Eddie? Wer ist Eddie? - Eddie ist mein Papa.
Ich hoffe auch, dass er kommt.
Wir sprachen gerade über einen Vergnügungspark für Erwachsene.
- Mit Essen, Spielen und Achterbahn. - Keine Achterbahn, Pa.
Wir wollten nachher nach Stamford fahren.
Um uns eine schlechte Version eines solchen Parks anzusehen.
Vielleicht können Sie einige Ideen in den Raum werfen, bevor wir fahren, Melanie.
Äh...
Nun, äh...
Vergnügungsparks für Erwachsene waren bisher immer ziemlich mies.
Meistens sind sie an Videogeschäfte angeschlossen und...
Ich denke da an etwas, hm... das ein bisschen interessanter ist.
Eine Zeichnung würde vielleicht helfen.
- Ich... - Ich mag Zeichnungen.
- Ich habe keinen... - Oh, äh...
Oh. OK.
Mal sehen. Etwas wie...
Ist das nicht der kleine Junge von heute Morgen?
Äh... mit, äh... naja...
Hm...
Wissen Sie... Ich kann das jetzt nicht.
Und ich kann auch nicht mit nach Stamford fahren.
Ja, das ist der kleine Junge von heute Morgen. Er ist mein Sohn.
Ich habe ein Kind, und er hat in 20 Minuten ein Fußballspiel.
Kommt er zu spät, kriegt er keine Trophäe. Und wenn ich hier bin, kommt er zu spät.
Und es geht mir ans Herz, dass er nicht weint...
...sondern da draußen steht und lacht und Gesichter schneidet.
Wenn Sie klug sind, schätzen Sie nicht nur meinen Einsatz und mein Können...
...sondern auch, dass ich jetzt gehe und wie der Teufel durch die Stadt rase...
...damit mein Sohn weiß, dass er mir am wichtigsten ist.
Mr. Leland, wenn ich bleibe, haben Sie wirklich Grund, mich zu entlassen.
- Ich mag sie. - Ja, sehr.
Ich denke, meinen Job bin ich los. Aber wir haben noch 10 Minuten bis zum Spiel.
He, Abkürzung!
Trotz allem, Jack, entschuldige ich mich ehrlich dafür, Maggie verloren zu haben.
Schon gut. Ist mir auch passiert.
- Sie haben sie verloren? - Ja. Sie ist der Bürokatze nachgelaufen.
Sie hätten mir sagen sollen, dass sie gerne davonläuft.
Und Sie hätten mir sagen sollen... Los, hier drüber!
...dass Sammy sich gerne was in die Nase steckt!
- Hat er das?! - Oh, ja! Ganz weit!
Der Arzt musste die Zange nehmen.
Ein Instrument, das ich inzwischen sehr gut kenne.
- OK! - Los, hier rüber.
Ich wusste doch, dass wir's schaffen.
- Sonst noch Katastrophen? - Lois Lane hat die Klassenfische gefressen.
Warum überrascht mich das nicht?
- Tut mir Leid, Sammy. - Lois Lane?
Los! Wir müssen uns beeilen!
Ich muss Pipi.
- Ich geh mit dir. - Ich kann auch gehen.
Kennst du Celia, die Frau aus Papas Büro, Maggie?
Ja.
- Ist sie seine Freundin? - Nie und nimmer.
Sie möchte es, ist es aber nicht.
Er sucht jemand, der seinen Keks auch lieb hat. Celia ist nicht der Typ.
Ich zieh dir die andere Socke hoch.
~ There's no king when love is the thing ~
~ Play the same rules ~
~ In a heartbeat, a wise man can be a fool ~
~ Through the darkest hours ~
~ When all is said and done ~
~ It has the power ~
~ You go from Ionely to the lucky one ~
~ Cos love's funny that way ~
~ No matter who you are ~
~ Oh, it can shake your faith ~
~ Or it can break your heart ~
~ Yeah, yeah ~
Da sind wir.
Ich halte sie.
Das ist meine Katze.
Vielleicht könnten Sie und Maggie nach dem Spiel zum Essen kommen.
Wir könnten was vom Chinesen holen.
- Gott sei Dank, er ist hier. - Papa!
Oh...
- Was meinen Sie? - Äh... ich glaub nicht. Es war ein langer Tag.
OK. Ja. Ich bin auch... ziemlich müde.
- Ich gehe und begrüße Sammys Vater. - Ich sehe von der Seite aus zu.
OK.
- Es war ein schöner Tag. - Ja.
OK.
Na, komm schon.
Du kannst mich nicht mal ansehen?
Das ist das zweite Spiel in zwei Jahren, Eddie.
- Na komm, ich bin doch hier. - Papa!
Bleibst du bis zum Ende?
- Natürlich. - Cool!
Ich werde supergut spielen. Pass auf. Supergut.
Das ist toll.
Los, zeig's ihnen.
Ich hab uns einen Platz reserviert.
Hier, Papa.
He, Papa!
Ich bin auch gekommen, um Sammy zu sagen...
...dass ich ihn diesen Sommer nicht zum Angeln mitnehmen kann.
- Das kannst du ihm nicht antun, Eddie. - Ich hab ein Konzert mit Bruce, Mel.
Siehst du nicht, dass er dich braucht?
Mel, das kann ich mir nicht entgehen lassen.
Mami! He, Mami! Schau!
Ja!
Los, Maggie! Los!
Durch die Mitte! Durch die Mitte!
Pass auf! Greif ihn an, Maggie!
- Aber das ist unhöflich, Papa. - Nicht beim Sport!
So ist's richtig!
He! He! Na los!
- Was ist mit dem los? - Zeig's ihm.
- Gut gespielt, Sammy. - Danke, Jack.
- Bis bald. - Danke für alles.
Gleichfalls. Bis bald.
OK. Bist du fertig?
OK. Warte.
Du warst toll.
Also bis bald, OK, mein Großer?
OK.
- Tschüss, Mel. - Tschüss.
- Hier. Zieh deinen Regenmantel an. OK? - OK.
Zeig mal deine Trophäe.
- Wow! Ist das echtes Gold? - Ja.
- Wirklich? Was ist das da oben? - Ein Fußball.
Oh!
OK. Bist du fertig?
- Nehmen wir ein Taxi, Mami? - Ich möchte gern zu Fuß gehen.
- Im Regen? - Du bist für die Niagarafälle gerüstet.
~ Have I told you lately that I love you? ~
~ Have I told you there's no one above you? ~
~ Fill my heart with gladness ~
~ Take away my sadness ~
~ Ease my troubles, that's what you do ~
~ For the mornin'sun in all its glory ~
~ Greets the day with hope and comfort too ~
~ And you fill my life with laughter... ~
- Mami, ich hab Hunger. - Hm?
Ich komme sofort, Sammy.
Na gut. Abgemacht!
Gib ihn mir. Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Er ist hier in der Kiste, OK?
- OK. - Gut.
Als ich mit Melanie auf dem Klo war, fragte sie...
...ob Celia deine Freundin ist.
- So? - Ja. Sie mag dich.
- Hm! Gute Nacht. - Gute Nacht.
Hat sie das gesagt?
Das sieht man, Papa.
- Gute Nacht. - Mm.
Hat sie noch was über mich gesagt?
Weiß nicht, Papa. Ich bin müde. Ich schlafe jetzt.
Ja.
- Was machen wir wegen der Fische? - Was?
Wir müssen neue kaufen.
- Jetzt? - Ja, jetzt.
Sammy kann morgen nicht zur Schule ohne Fische. Mrs. Fineman bringt ihn um.
- Ich bin im Schlafanzug! - Egal, wir müssen ihm helfen.
~ Like the sun ~
~ At the end of the day ~
~ We will give thanks and pray ~
~ To the one ~
~ Have I told you lately that I love you? ~
~ Have I told you there's no one above you? ~
~ Fill my heart with gladness ~
~ Take away my sadness ~
~ Ease my troubles, that's what you do ~
Au!
~ Take away my sadness ~
~ Ease my troubles, that's what you do ~
- Hi! - Hi.
Maggie bestand darauf, dass wir Sammy neue Fische bringen.
Danke.
Äh... wollt ihr kurz reinkommen?
Nein, nein. Wir wollen nicht stören.
Oh. OK. Nun...
Ja. Hier sind sie.
- OK. - OK. Danke.
Komm schon, Papa.
- Kommt herein. Bitte. - OK. Nur ein paar Minuten.
Hi, Jack!
Sammy!
Wie viel wiegst du?
- Willst du mein Zimmer sehen? - OK.
- Sie begutachten meine Wohnung. - Nicht so ordentlich wie ich dachte.
Ist es nur sonntags, wenn meine Mutter zum Essen kommt.
Sonst schüttelt sie den Kopf...
...das bedeutet, dass sie meine Lebensweise missbilligt.
Und dann seufzt sie, was bedeutet, dass sie lieber zu meiner Schwester gehen würde.
- Wollt ihr ein Video ansehen? - Ja!
- Wie wär's mit dem Zauberer von Oz? - Ja!
Ihr könnt euch auf mein Bett legen und es eine Weile ansehen.
- Ich will es ganz sehen. - Es ist zu spät.
Ihr könnt so lange schauen, wie wir eine Tasse Kaffee trinken.
- Zwei Tassen Kaffee. - Wir werden sehen.
Es ist immer ein Dilemma, wenn man Kinder hat.
Nach meiner Scheidung von Sammys Vater habe ich Bilder von ihm aufgehängt.
Ich wollte ihm versichern, dass sein Vater immer noch für ihn da ist.
- Möchten Sie Sahne oder? - Nein, danke.
- Sammy sprach ständig von ihm. - Das glaube ich gern.
- Ist er wirklich Drummer? - Er geht bald mit Springsteen auf Tournee.
- Wirklich? - Ja.
Springsteen? Wow.
Wissen Sie, äh... ich rede um den heißen Brei herum, aber ich muss Sie was fragen.
Ja?
Warum haben Sie mit mir geflirtet, wenn Sie wieder zu Ihrem Ex-Mann möchten?
Was?
Ich habe Sie den ganzen Tag verabscheut.
Sie haben geflirtet und den Kindern gesagt, dass Sie ausgehen wollen.
- Das hab ich nicht gesagt. - Doch. Das war das große Geheimnis.
Die Kinder haben es gesagt. Über Sie und mich, Ausgehen und Gefühle.
Sie wollten mit mir ausgehen.
Das Geheimnis war die Murmel in Sammys Nase.
Ich dachte nie daran, mit Ihnen auszugehen.
- Das glaube ich nicht. - Ich wüsste gar nicht, warum.
Sie sagten, ich sei die schönste Frau, die Sie kennen.
- Das war nur so daher gesagt. - War es nicht, und Sie wissen es.
Sie wollten mich, seit ich wusste, dass Sie Reporter...
Sie wollten mich, seit ich Maggie in der Tagesstätte meine Uhr gegeben habe.
Für jemand, der so desinteressiert ist...
...erinnern Sie sich an viel. - Sie erinnern sich besser als ich.
- Tu ich nicht. - Doch.
- Was, wenn ich Sie küsse? - Das tun Sie nicht.
Und wenn doch?
- Möchten Sie es tun? - Wenn nicht, hätte ich es nicht gesagt.
Na gut.
Du willst mich nur entwaffnen.
Wie Roy Scheider am Ende von Der weiße Hai.
Sobald ich den Mund öffne, lässt du eine Bombe reinfallen.
Dann trägst du meine Zähne um den Hals.
Du gibt also zu, ein Hai zu sein?
Ich gebe zu, dass ich mich...
...fürchte, wieder jemand nahe zu sein.
Ich fürchte mich genauso.
- Nicht beißen. - Nein.
Mmm.
- Mami. - Was ist?
Kannst du vorspulen? Da ist die böse Frau, die wir nicht mögen.
Du weißt doch, wie man vorspult.
- Die Fernbedienung ist kaputt. - Und sie stiehlt Toto.
So. Sie ist weg. OK?
Jetzt kommt der bunte Teil, den ihr mögt.
- Warte. - Ja. OK.
Ich möchte es richtig machen.
Ich muss mich, äh... frisch machen, damit ich mich wie eine Frau fühle.
- OK. - OK?
Setz dich da drüben hin... schließ die Augen...
...leg den Kopf zurück und warte, bis ich zurückkomme.
OK.
Oder du kannst dir das Video mit ansehen...
...während du auf mich wartest.
Ja, OK.
~ One fine day ~
~ You'll look at me ~
~ And you will know our love was meant to be ~
~ One fine day ~
~ You're gonna want me for your girl ~
~ Though I know you're the kind of boy ~
~ Who only wants to run around ~
~ I'll keep waiting and someday, darling ~
~ You'll come to me when you want to settle down ~
~ Oh, one fine day ~
~ We'll meet once more ~
~ And then you'll want the love you threw away before ~
~ One fine day ~
~ You're gonna want me for your girl ~
Es hat aufgehört zu regnen.
Jack?
~ You're out of the woods, you're out of the dark, you're out of the night ~
~ Step into the sun, step into the light ~
~ Keep straight ahead for the most glorious... ~
Was sie wohl machen?
~ You're out of the woods, you're out of the dark, you're out of the night ~
~ Step into the sun, step into the light ~
~ Hold onto your breath, hold onto your heart, hold onto your hope ~
~ Step into the sun, step into the light, march up to the gate and bid it... ~
~ Open ~
~ You got to give a little ~
~ Take a little ~
~ And let your poor heart break a little ~
~ That's the story of ~
~ That's the glory of love ~
~ You got to laugh a little ~
~ Cry a little ~
~ Before the clouds roll by just a little ~
~ That's the story of ~
~ That's the glory of love ~
~ And as long as there's the two of us ~
~ We've got the world and all its charms ~
~ And when the world is through with us ~
~ We've got each other's arms ~
~ You've got to win a little ~
~ Lose a little ~
~ And always have the blues a little ~
~ But that's the story of ~
~ And that's the glory of love ~
~ Are those your eyes? ~
~ Is that your smile? ~
~ I've been lookin'at you for ever ~
~ But I never saw you before ~
~ Are these your hands ~
~ Holding mine? ~
~ Now I wonder how I could've been so blind ~
~ And for the first time ~
~ I am looking in your eyes ~
~ For the first time ~
~ I'm seein' who you are ~
~ I can't believe how much I see ~
~ When you're lookin'back at me ~
~ Now I understand what love is ~
~ Love is ~
~ For the first time ~
~ Can this be real? ~
~ Can this be true? ~
~ Am I the person I was this mornin' ~
~ And are you the same you? ~
~ It's all so strange ~
~ How can it be? ~
~ All along this love was right in front of me ~
~ And for the first time ~
~ I am looking in your eyes ~
~ For the first time, I'm seein' who you are ~
~ I can't believe how much I see ~
~ When you're lookin'back at me ~
~ Now I understand what love is ~
~ Love is ~
~ For the first time ~
~ Such a long time ago ~
~ I had given up on findin' this emotion ~
~ Ever again ~
~ But you're here with me now ~
~ Yes, I found you somehow ~
~ And I've never been so sure ~
~ And for the first time ~
~ I am looking in your eyes ~
~ For the first time ~
~ I'm seein' who you are ~
~ I can't believe how much I see ~
~ When you're lookin'back at me ~
~ Now I understand what love is ~
~ Love is ~
~ For the first time ~
Untertitel: Visiontext
GERMAN SDH